Μου δίνεις το αλάτι;
Τι είπες;
Θέλω να βάλω λίγο αλάτι.
Σαράντα εφτά χρόνια παντρεμένοι, ποτέ δεν έβαλες αλάτι στα λαζάνια μου.
Μαρί, είναι τόσο χάλια που το χρειάζεται.
Πρέπει να μου θυμήσεις πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι;
Δε χρειάζεται αλάτι.
Τι τρέχει, Φρανκ; Μου κρατάς μούτρα;
Όχι, απλά θέλω το αλάτι.
Ανοησίες. Είναι επειδή σου φώναξα χτες βράδυ,
που φύσηξες την μύτη σου μέσα στην κάλτσα σου, έτσι δεν είναι;
Όχι, απλά λέω πως αυτό δε μου κάνει.
Τότε βεβαίως, πάρε το αλάτι.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το αλάτι!
Η λίστα με τα πράγματα που μου επιτρέπεται να λέω μικραίνει!
-Γεια. -Γεια.
Γεια!
-Γεια. -Γεια.
-Τι έχει για μπραντς; -Λοιπόν, έφτιαξα μακαρόνια με πέστο,
λουκάνικα κοτόπουλο, χοιρινά λουκάνικα, μελιτζάνες με κάρυ,
γουόλντορφ σαλάτα και μικρά κις λορέν με ζαμπόν για ορεκτικά.
Μισή μέρα είχες σήμερα; Τι τρέχει;
-Έφτιαξα φριτάτα. -Μπράβο σου, γλυκιά μου!
Δοκίμασε το πέστο, Ρέιμοντ.
-Τέλειο. -Αλήθεια; Σου αρέσει;
-Ναι, φυσικά. -Δεν ξέρω πια.
Χτες βράδυ ο πατέρας σου, μου είπε πως τα λαζάνια μου ήθελαν αλάτι.
-Τι; Έλα τώρα! -Τι; Σε παρακαλώ!
Πώς τολμάει κάποιος να κριτικάρει τη μαγειρική κάποιου άλλου;
Πρέπει να το παραδεχτώ, όλοι οι φοβεροί καλλιτέχνες πρέπει να αποδεχτούν,
πως κάποια μέρα τα ταλέντα τους θα εξασθενίσουν.
Έλα τώρα, μαμά, τα ταλέντα σου δεν εξασθενούν.
Εσύ είσαι η καλύτερη!
Του πατέρα σου, του έτρεχαν τα σάλια για τα φαγητά μου.
Αλλά τελευταία, το κάνει με μισή καρδιά.
Μαμά, ακόμα το 'χεις. Είσαι ο Παβαρότι του πέστο.
Είναι πολύ γλυκό παιδί.
Καμία σχέση με τον πατέρα του.
Μπαμπά, γιατί την λες στην μαμά για τα λαζάνια;
Μακάρι να 'ταν μόνο τα λαζάνια.
Δοκίμασες τα μικρά κις λορέν που έφτιαξε;
Έχω φάει χνούδι απ' τον αφαλό με περισσότερη γεύση.
Μα τι λες, μπαμπά; Είναι φανταστικά.
Ναι, μου αρέσει να βάζω ταμπάσκο στα δικά μου.
Εντάξει, δοκίμασε.
Άνοστο.
Αυτό το ταμπάσκο δεν είναι καθόλου δυνατό.
Το μπουκάλι δόθηκε στον μπαμπά κατά την διάρκεια του πολέμου στην Κορέα.
Περίμενε.
Ξέρεις μπαμπά, πρέπει να πω πως με εκπλήσσει,
που δε μπορείς να εκτιμήσεις την αλληλεπίδραση αυτών των γεύσεων.
Το καπνιστό ζαμπόν δίνει μία διακριτική αντίθεση με την γλυκύτητα της κρέμας.
Γιατί δεν βάζεις καμιά φουστίτσα να χορέψεις;
Τι έχεις εκεί;
Έχω καυτερές πιπεριές, έχω καυτερή μουστάρδα,
τα πάντα από το ράφι της μαμάς με τα εξωτικά.
Εντάξει, ωραία, ας ξεκινήσουμε με τη σάλτσα χρένου.
Ναι, ναι.
Γουασάμπι. Έχω γουασάμπι.
-Τι λες για λίγη πιπεριά χαλαπένιο; -Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει.
Ορίστε, μπαμπά. Γιατί δε δοκιμάζεις αυτό;
Εντάξει αλλά σου λέω...
Είναι όλα τα ίδια.
Μπαμπά, αυτό είχε σάλτσα χρένου, γουασάμπι και πιπεριές χαλαπένιο!
Αλήθεια;
Πώς γίνεται να μη μπορείς να το γευτείς;
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Θεέ μου! Μπαμπά, δε μπορείς να γευτείς τίποτα!
Αμάν!
Κι όλο αυτό τον καιρό νόμιζα πως έφταιγε η μητέρα σου.
Ρόμπι!
Ρόμπερτ, πάρε ένα ποτήρι!
Ρόμπι! Ρόμπι, σε παρακαλώ!
Θα χαλάσεις την ορέξη σου!
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Μπορεί να είναι μπουκωμένη η μύτη σου. Το 90% της γεύσης είναι η μυρωδιά.
Αυτό εξηγεί γιατί δε μπορείς να μυρίσεις...
τον εαυτό σου.
Μπορώ να με μυρίσω.
Απλά δε μ' ενοχλεί η μυρωδιά μου.
Προσπαθούμε να καταλαβούμε τι συμβαίνει.
Θα είμαι μαζί σου σ' ένα λεπτό.
Εντάξει, εντάξει. Πότε παρατήρησες πως τα φαγητά της μαμάς ήταν άνοστα;
Δεν ξέρω. Πριν... δύο βδομάδες.
Έκανες τίποτα διαφορετικό τις τελευταίες δύο βδομάδες;
Δεν έχω κάνει τίποτα διαφορετικό τα τελευταία 50 χρόνια.
Λοιπόν...
Εκτός...
-Τι; -Παίρνω κάποια χάπια.
Τι; Για την πίεση;
Όχι, κάτι χάπια βοτάνων που μου έδωσαν ο Σταν κι ο Γκάρβιν.
Ο Σταν κι ο Γκάρβιν; Για ποιο πράγμα;
Είναι για το... πόδι μου.
-Για το πόδι σου; -Ναι, ξέρεις.
Το πόδι μου.
Λάνσελοτ;
Πιθανές παρενέργειες, πονοκέφαλοι, πόνοι στομάχου. Μπαμπά, κοίτα, απώλεια γεύσης.
-Πλάκα μου κάνεις. -Δε διάβασες την ετικέτα;
Όχι! Τα μάτια μου είναι το ίδιο χάλια με το πόδι μου.
Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις να τα παίρνεις.
Με τίποτα! Δουλεύουν μια χαρά!
Μπαμπά, πραγματικά τα χρειάζεσαι;
Θα 'ρθει και η δική σου ώρα, εξυπνάκια.
Μπορεί να μην το χτυπάω τόσο συχνά,
αλλά όταν σε φωνάζουν στη βάση, θα πρέπει να φέρεις και το ρόπαλο.
Ναι, εντάξει.
Ώρα για μπραντς!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ακούστε, μπουμπουνοκέφαλοι, η μητέρα σας δε ξέρει για τα χάπια,
-γι' αυτό το στόμα σας κλειστό. -Τι θα κάνεις όταν μάθει για τη γεύση;
Δε θα το μάθει!
Μπορώ να προσποιηθώ τη γεύση.
Εντάξει. Παιδιά! Ελάτε να πάρετε το φαγητό σας. Ορίστε.
-Ωραία! -Δείχνουν θαυμάσια!
Ευχαριστώ, καρδιά μου.
-Όλα φαίνονται πεντανόστιμα, Μαρί. -Ευχαριστώ, Φρανκ.
-Ορίστε. -Δε μπορώ να περιμένω!
Φανταστικό, Μαρί!
Αλήθεια; Χαίρομαι τόσο πολύ!
Το πιστεύεις; Τα φιλικά του μπέιζμπολ ξεκινούν.
Ναι, πρώτη μέρα αύριο, πίτσερ και κάτσερ.
Ορίστε, Φρανκ. Δοκίμασε την φριτάτα.
Φέρ' την εδώ!
Πολύ ωραίο!
Όχι, δεν είναι! Είναι της Ντέμπρα!
Τι τρέχει;
Πρώτα λες τα λαζάνια θέλουν αλάτι και τώρα η φριτάτα της Ντέμπρα είναι ωραία.
Είναι κάποιο σχέδιο για να με τρελάνεις τελείως;
-Όχι! -Τότε γιατί με βασανίζεις;!
-Δεν σε βασανίζω! -Τότε τι κάνεις;
-Δε μπορώ να γευτώ. -Τι εννοείς;
-Έχασα την αίσθηση γεύσης. -Είσαι άρρωστος;
-Όχι! -Τότε πώς το ξέρεις; Πήγες σε γιατρό;
Δεν πάω σε γιατρό! Απλά γερνάω, εντάξει;
-Δηλαδή δε θα πας να το διορθώσεις; -Άσε με ήσυχο!
Μια χαρά! Άσε με ήσυχο.
-Θα το συνηθίσω, εντάξει; -Αυτό ήταν; Θα το συνηθίσω.
Μαμά, τώρα ξέρεις πως δε φταίει η μαγειρική σου.
Ακόμα το 'χεις! Γι' αυτό μπορείς να είσαι χαρούμενη πάλι.
Χαρούμενη; Πώς μπορώ να είμαι χαρούμενη;
Είμαι ο Ρέμπραντ κι αυτός είναι τυφλός!
Λοιπόν, Ντεμπ, τουλάχιστον σε κάποιον άρεσε η φριτάτα σου.
-Γεια! -Γεια σας, παιδιά.
Εντάξει, Ρέι, η Έιμι κι εγώ θα πάμε στο εμπορικό κέντρο.
Ρέι, σε πειράζει να δω εδώ το παιχνίδι;
Από το μπραντς της Κυριακής, η μαμά είναι σε κατάθλιψη.
Κάθεται μπροστά στη τηλεόραση και τρώει ντόνατς.
Ο μπαμπάς έδωσε έτσι απλά το τηλεκοντρόλ;
Δεν αντιστάθηκε καθόλου.
Από τότε που έγινε αυτό, δε μαλώνουν καθόλου.
Μου λείπουν οι φωνές.
Μου λείπει η μαγειρική της μαμάς.
Δεν έχει μαγειρέψει τίποτα εδώ και τρεις μέρες.
Για μισό, είναι τρελό!
Τα πάντα καταρρέουν εξαιτίας του φαγητού;
Είναι απλά φαγητό! Δε μπορείς να βασίσεις το γάμο στο φαγητό!
Εσύ κι εγώ μπορούμε.
Δε μπορώ να την πιστέψω την Μαρί.
Ο Φρανκ δε μπορεί να κάνει αλλιώς, εφόσον η γλώσσα του γερνάει.
Γιατί να μη δείξει μια κάποια ευαισθησία;
Ξέρεις, δε θα με εξέπλητε αν το όλο θέμα ξεκίνησε εξαιτίας.
-Τι εννοείς; -Κοίτα, εννοώ,
ποιος λέει ότι μετά από 47 χρόνια συνε- χόμενης κριτικής και γκρίνιας της Μαρί,
ο Φρανκ δεν το άντεξε άλλο;
Κι έχασε τη γεύση του, μέσω ψυχοσω- ματικής διαδικασίας για να μην ακούει;
Συντονίζεται με τη γλώσσα του.
-Ναι! Ναι! Έχεις απόλυτο δίκιο! -Ναι;
Κανείς δε σηκώνει ανάστημα σ' αυτήν τη γυναίκα.
Ρέι, πήγαινε από 'κεί.
-Τι; -Πήγαινε.
Πήγαινε πες στη μητέρα σου ότι αυτή φταίει για όλα.
Δεν ξέρεις τι λες, εντάξει;
Ξέρω ότι φοβάσαι τη μαμάκα σου.
Ναι, ναι, δε φταίει η μαμάκα μου, εντάξει;
Ο μπαμπάς έχασε τη γεύση λόγω χαπιών που παίρνει για... το πόδι του.
Ρέι!
Συγνώμη φίλε, μου τη δίνει όταν νομίζει ότι τα ξέρει όλα.
-Το πόδι του; -Έτσι ακριβώς, καθηγητά.
Γιατί λοιπόν δεν πάτε στο εμπορικό, πριν ξεμείνετε από εξυπνάδες και ξερολίαση;
Γιατί δεν το είπε αυτό στην Μαρί;
Επειδή είναι πολύ ευαίσθητος με το πόδι του.
Με το πόδι, εννοείς...
Όχι το πόδι του.
Πήγαινε στο εμπορικό!
Γιατί είναι τα χάπια τότε;
Αυτό το πόδι.
Κοιτάξτε, είναι παλαβό, εννοώ η Μαρί πρέπει να τα ξέρει όλα αυτά.
Φυσικά, κάποιος πρέπει να της το πει!
Όχι! Όχι! Δε θα είναι κάποιος από μας, εντάξει;
Είναι θέμα που αφορά τον άντρα και την ποδολόγο του!
Μα πώς ο Φρανκ και η Μαρί θα το ξεπεράσουν, αν...
Όχι! Είπαμε στον μπαμπά ότι θα το κρατήσουμε μυστικό...
και σου απαγορεύω απόλυτα να πεις οτιδήποτε στην μαμά, το κατάλαβες;
Μπουμπού;
Καθίστε λίγο.
Θα σας πω το εξής.
Όταν υπάρχει θέμα μεταξύ αντρός και γυναικός,
ο άντρας έχει ανάγκη να ξέρει ότι είναι άντρας!
Ακόμα κι αν δεν ξέρει η γυναίκα ότι ο άντρας είναι άντρας ή όχι.
Τι άλλο έχει ο μπαμπάς;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να ανακατευτούμε.
Εντάξει, άρα δε θα πούμε τίποτα στη Μαρί.
Γεια σου, Φρανκ!
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Άκου, Φρανκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Λοιπόν, πώς είσαι; -Ναι, πώς είσαι;
Μια χαρά.
Δεν είναι ωραία;
Εννοώ, πόσο συχνά έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε μόνοι μας οι τρεις;
Είπες μεγάλη αλήθεια! Ξέρεις Ντεμπ,
νομίζω ότι είναι πολύ αστείο πώς γίνεται κάποιοι να ζουν τόσο κοντά...
Και να μην κάθονται για λίγο κάτω και...
-Να πουν μια κουβέντα! -Η επικοινωνία είναι σημαντική, Έιμι.
Συμφωνώ!
Τι κακαρίζετε εσείς οι δυο καρακάξες;
Κοίτα, Φρανκ, για το... πρόβλημα...
Ναι; Μην ανησυχείς.
Μπορεί να μην έχω γεύση, αλλά και πάλι έχω το κριτσάνισμα.
Όχι, εννοούμε το πρόβλημα με το...
-Πόδι. -Τι;
Θέλαμε να ξέρεις ότι δεν είναι κάτι που πρέπει να ντρέπεσαι.
Ναι, έλα να σου πω κάτι για τον Ρέι.
Μπορεί να λέει πολλά και διάφορα,
αλλά υπάρχουν πολλές φορές που δε μπορεί πάντα...
να βάλει το καλό του πόδι μπροστά.
Κι αυτό δεν αλλάζει καθόλου αυτά που νιώθω γι' αυτόν.
Ναι, αγαπάμε τους δικούς μας, άσχετα από το τι μπορούν ή όχι να κάνουν.
Φρανκ, άκουσε. Όταν μάθαμε για την κατάστασή σου,
δε σκεφτήκαμε κάτι άσχημο για σένα.
Πιστεύουμε ακόμα ότι είσαι ο μεγάλος, δυνατός, βαρβάτος Φρανκ.
Ο Φρρρανκ!
Και ξέρεις, έτσι μόνο θα σ' έβλεπε και η Μαρί.
Πρέπει να πας να της μιλήσεις γι' αυτό για να βρείτε μια λύση μαζί.
Ναι, αν θες να εντυπωσιάσεις την Μαρί, πρέπει να της μιλήσεις!
Να μιλήσεις!
-Τι κάνεις εκεί; -Γεια σου, Μαρί!
Γεια, απλά τα λέγαμε με τον Φρανκ!
Ναι, απλά "τρώγαμε" τον κόσμο και το σέλερι.
Λοιπόν Φρανκ, οι Μετς θα το πάρουν φέτος;
Μακάρι να το πάρουν, τα δίνουν όλα στα παιχνίδια τους.
Θα πάρω το φαγητό μου και θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
Νομίζω ότι είναι έτοιμη να σ' ακούσει.
Ναι, τι λες, Φρανκ;
Οι άντρες σας έχουν πεθάνει.
-Τι τρέχει; -Τι εννοείς;
Στο σπίτι μου, γιατί οι γυναίκες σας είναι εκεί και μιλάνε με τον πατέρα σας;
-Τι; -Τι;
Κοιτάξτε, κανείς δε μιλάει στον πατέρα σας, ειδικά οι άνθρωποι!
-Η γυναίκα σου! -Η δική σου γυναίκα!
Δηλαδή, όλοι στρέφεστε εναντίον μου; Αυτό γίνεται εδώ;
Δε φτιάχνω λαζάνια για τρεις μέρες και ξαφνικά κανείς δε νοιάζεται για μένα.
Όλοι έγιναν φίλοι του Φρανκ.
-Όχι μαμά, καμία σχέση! -Τι άλλο είναι τότε;
Μόνο για μαγείρεμα είμαι καλή, έτσι;
Ναι, μεγάλωσα 2 αγόρια με την πολύτιμη ελάχιστη βοήθεια του πατέρα σας.
Και ναι, η φιλανθρωπία μου ωφέλησε αμέτρητο κόσμο στην κοινότητα.
Μα προφανώς, αν κάποιος κοιτάξει αυτό το πρόσωπο, βλέπει απλά ένα τηγάνι.
Δε βλέπω τηγάνι, μαμά.
Βλέπω μια γυναίκα που αξίζει την αλήθεια.
Μην είσαι χαζός.
Κοίτα. Κοίτα, μαμά.
Η απώλεια στη γεύση του οφείλεται σε παρενέργεια απ' τα χάπια που παίρνει.
Τι; Χάπια;
Ναι, είναι για να αποκαταστήσουν...
-Τα μαλλιά; -Ναι.
Όχι!
-Τη... -Μνήμη του;
-Ναι. -Όχι!
Κοίτα, είναι... είναι...
Ρίξε καμιά μαντεψιά.
-Τι; -Τον ανδρισμό του, μαμά!
Τον ανδρισμό του!
-Γιατί δε μου το είπε; -Επειδή δεν ήθελε τη ντροπή και...
πίστευε πως θα σκεφτόσουν ότι είναι λιγότερος άντρας.
Έπρεπε να επιλέξει μεταξύ της γλώσσας και του ανδρισμού του.
Ο κακόμοιρος ο Φρανκ, δεν είχα ιδέα!
Θα προτιμούσα να είχε τη γεύση του.
Κοίτα, εννοώ μαμά, δεν είναι τόσο απλό.
Ναι, είναι, έχω λόγο που το λέω. Προτιμώ τη γεύση.
-Πάτε καλά οι δυο σας; -Όχι, όχι, μην κατηγορείς εμάς, εντάξει;
-Αυτές φταίνε! -Είπες ότι θα πάτε για ψώνια!
Θα πάμε για ψώνια μετά απ' αυτό!
Εντάξει, θέλω να σας δω εσάς τους δύο προδότες έξω, εδώ και τώρα!
Όλα εντάξει, Φρανκ. Ξέρω.
Είναι ψέματα! Όλα ψέματα!
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε!
Καλέ μου, μου ραγίζει την καρδιά να νομίζεις ότι δε θα σε βλέπω σαν άντρα.
Και θα 'πρεπε να ξέρεις ως τώρα ότι δε γίνεται να έχω πιο χάλια γνώμη για σένα.
Τι γλυκό που ήταν!
Κι εκτιμώ το πόσο δύσκολο ήταν να αποφασίσεις ανάμεσα στο φαγητό μου...
και τη φυσική μας σχέση.
Ίσως πρέπει να πάμε για ψώνια τώρα!
Και θέλω να ξέρεις ότι με συγκινεί που τα χρόνια μας στο μπουντουάρ...
σημαίνουν τόσα πολλά για σένα.
Ναι, σημαίνουν.
Αλλά αν δεν έχεις πρόβλημα κι εσύ, θα προτιμούσα να έχω το φαγητό.
Κι εγώ!
Φρανκ!
Φρανκ, ήλπιζα να το πεις αυτό!
Φρανκ!
Δε νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτά τα χάπια.
Όχι, τα χάπια είναι αυτά.
-Ορίστε, Ρέιμοντ. -Μαμά, δεν τα χρειάζομαι αυτά!
Όχι γι' αυτό, για τη μαγειρική της Ντέμπρα.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com